Between Borders and Crossroads: Performances of Orality in Different Brazilian Bodies and Contexts

Фолклористика 6/2 (2021): 135‒161
Аутор: Luciana Hartmann and Renata de Lima Silva
Текст:
https://doi.org/10.18485/folk.2021.6.2.7

Taking our own research and life trajectories as point of departure, what we propose here is an interplay of ethnographic data obtained working with two groups of storytellers: one, inhabitants of the Brazil/Argentina/Uruguay border country, and others whom we encountered within the context of Capoeira Angola of Bahian tradition (Salvador, Bahia). While borders may be seen as establishing boundaries, and crossroads as announcing encounters, we may be able to think about these two conceptual markers, coming from each context, as territories (physical and/or symbolic) from which different performances of orality emerge. Attentive to issues of gender and race/ethnicity, and to the conflicts, tensions and creations that constitute them, we propose a discussion of the meanings that emerge from narratives produced by subjects who are situated within these “borders and crossroads”.

Keywords: Brazilian popular traditions, Capoeira, traditional storytellers, gauchos, intersectionality.

Entre fronteiras e encruzilhadas: performances da oralidade em diferentes corpos e contextos brasileiros

Partindo das trajetórias de pesquisa e de vida das autoras, propomos neste artigo um jogo entre dados etnográficos obtidos na investigação com contadores de causos da fronteira entre Brasil, Argentina e Uruguai e aqueles oriundos de vivências no contexto da capoeira angola de tradição baiana (Salvador, Bahia). Se as fronteiras demarcam limites e as encruzilhadas anunciam encontros, é possível pensar esses dois operadores conceituais, característicos de cada contexto, como territórios (físicos e/ou simbólicos) de onde emergem distintas performances da oralidade. Atentas às questões de gênero e étnico-raciais, e aos conflitos, tensões e criações que as constituem, propomos discutir os sentidos que emergem de narrativas produzidas por sujeitos situados nessas fronteiras e encruzilhadas.

Palabras-clave: tradições populares brasileiras; capoeira; contadores de histórias; gaúchos; interseccionalidade.

Између граница и раскршћа: Перформанси усмености у различитим бразилским телима и контекстима

Полазећи од властитих истраживања и животних путева, овде ћемо се бавити узајамним дејством етнографских података који су добијени радом с две групе приповедача: једну чине становници пограничног подручја између Бразила, Аргентине и Уругваја, а другу они које смо срели у контексту истраживања плеса „капуера Ангола“ традиције Баије (државе на североистоку Бразила, главни град Салвадор). Мада се границе могу схватити као успостављање ограничења, а раскршћа као најава сусрета, о ове две појмовне ознаке, полазећи од сваког контекста понаособ, може се размишљати као о територијама (физичким и/или симболичким) из којих проистичу различити перформанси усмености. Имајући слуха за питања рода и расе/етницитета, и за сукобе, тензије и стваралаштво који чине њихов саставни део, предлажемо расправу о значењима која искрсавају из приповедања субјеката ситуираних у оквиру тих „граница и раскршћа“.

Кључне речи: бразилске народне традиције, капуера, традиционални приповедачи, гаучоси, тачке пресека.